個人與地方 Personal and local

朱湘 ZHU Xiang

楊理,日記最後的地址

無名者的家庭史/帶著楊理的照片行走“中山路”,攝於天安門,2020 Family History of the Unknown / Walking on Zhongshan Road with Yang Li’s photograph, Tian’anmen Square, 2020

楊理在日記最後寫下地址:江似海,北京市中山路9567號門牌 攝於北京天安門 2020

裝在藥盒裡的全家福,外公外婆和五個孩子“真理永遠存”
Family photo in the pill box,Grandpa、Grandma and five children “Zhen, Li,Yong,Yuan,Cun ( it means “The truth is forever” )

鬱頭鵝渡橋

曾經发生派性鬥爭的“郁頭鵝渡橋”,現在渡橋下的共青河正在修築河堤。在親歷者的口述中,當時的戰鬥路上慘死的屍體無數,司派將抓捕的核派人員在渡橋進行集體殺戮,在官方的記載中“核派僅是死亡三十人”。楊理死於這個渡橋,屍體並未尋回。

The “Yutou’e Crossing Bridge” where the Violent Struggles took place, now the Gongqing River under the bridge is building its embankment. In the oral accounts of witnesses, countless corpses died on the road at the time.The Si Pai massacred the captured members of the He Pai at the bridge, Aad according to official records “the He Pai was killed only 30 people”.Yang Li died on this bridge, but his body was not recovered.

鹽場的某個院落,在毛時代曾用來招待越南人達到粵西學習和考察製鹽。住在院落的居民說,當時為了照顧這些越南高官子弟,請了縣內最好的廚師給他們做飯。One of the courtyards at the Saltern was once used to entertain Vietnamese who came to western Guangdong to learn and investigate salt production during the Mao era. Residents of the compound said that the best cooks in the county were hired to cook for the children of these high-ranking Vietnamese officials.

朱湘 ZHU Xiang
朱湘 ZHU Xiang
朱湘 ZHU Xiang
朱湘 ZHU Xiang
©2021 LEE KAI CHUNG & SHEN JUN. ALL RIGHTS RESERVED